TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.209+ (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.209 {Frg. 5} + KUB 47.64 {Frg. 1} + IBoT 2.50 {Frg. 2} + KUB 52.106 {Frg. 3} + KBo 69.98 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: am‑ba‑aš]‑ši‑in(Brandopfer):HITT.ACC.SG.C;
Brandopfer:HITT.ACC.SG.C ⸢ke‑el⸣‑d[i‑ia‑an‑n]aWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C=CNJadd ⸢ḫu⸣‑u‑⸢i‑ša‑wa⸣‑[za]lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	am‑ba‑aš]‑ši‑in	⸢ke‑el⸣‑d[i‑ia‑an‑n]a	⸢ḫu⸣‑u‑⸢i‑ša‑wa⸣‑[za]
CONNn	wie	(Brandopfer) HITT.ACC.SG.C Brandopfer HITT.ACC.SG.C	Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C=CNJadd	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [zé‑ia‑an‑da‑z]i‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

[zé‑ia‑an‑da‑z]i‑ia	ši‑pa‑an‑ti	nu	LUGAL‑uš	EGIR	SISKUR
kochen PTCP.ABL=CNJadd	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+5) Vs. II 3′ [ti‑ia]‑zitreten:3SG.PRS ⸢nu⸣‑u[š‑ši‑ká]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} ŠU‑iHand:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ti‑ia]‑zi	⸢nu⸣‑u[š‑ši‑ká]n	LÚAZU	GIŠEREN	ŠU‑i	da‑a‑i
treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	Hand D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+5) Vs. II 4′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} L]ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.⸢SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} a⸣‑wa‑ar‑〈ri〉‑píSteppe:HURR.GEN D*IŠTAR*Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[ta	L]ÚAZU	9	NINDA.⸢SIGMEŠ	a⸣‑wa‑ar‑〈ri〉‑pí	DIŠTAR	pár‑ši‑ia
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Opferschauer {(UNM)}	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Steppe HURR.GEN	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+5) Vs. II 5′ [še‑ra‑a]š‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[še‑ra‑a]š‑ša‑an	ŠA GU₄	⸢UDU⸣	UZUNÍG.GIG	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇ga‑an‑ga‑ti	da‑a‑⸢i⸣
auf ADV=CNJctr=OBPs	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+5) Vs. II 6′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UZUap‑pu‑zi‑iaTalg:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Talg:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[na‑aš‑t]a	a‑na‑ḫi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i	UZUap‑pu‑zi‑ia
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Talg {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Talg {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+5) Vs. II 7′ [te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[te‑pu	d]a‑a‑i	nu‑kán	DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	da‑a‑i
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+5) Vs. II 8′ [a‑pa‑a‑a]t‑⸢ta⸣‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[a‑pa‑a‑a]t‑⸢ta⸣‑ia	A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIM	da‑a‑i	LÚAZU	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Opferschauer {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+5) Vs. II 9′ [2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dni]‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} ⸢D⸣ku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[2	NINDA.SIG	Dni]‑na‑at‑ta	⸢D⸣ku‑li‑it‑ta	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an
zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+5) Vs. II 10′ [GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} UZUNÍ]G.GIGLeber:{(UNM)} ⸢UZU⸣ŠÀHerz:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[GU₄	UDU	UZUNÍ]G.GIG	⸢UZU⸣ŠÀ	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇ga‑an‑ga‑ti	da‑a‑i
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+5) Vs. II 11′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} p]é‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UZUÌ.UDU‑iaTalg:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[na‑aš‑ta	a‑na‑ḫi	p]é‑⸢ra⸣‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i	UZUÌ.UDU‑ia	te‑pu
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Talg {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+5) Vs. II 12′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ]iRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑pa‑a‑at‑ta‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[da‑a‑i	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ]i	⸢da⸣‑a‑i	a‑pa‑a‑at‑ta‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM	da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 13′ [LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑up‑ri(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
Becken(?):HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚAZU	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti	L]UGAL‑uš	ḫu‑up‑ri	KÙ.SI₂₂	ši‑pa‑an‑ti
Opferschauer {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG Becken(?) HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 14′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} waa‑an‑da‑an‑nirechts:{HURR.ABS.SG, STF} ša]‑⸢ú⸣‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} DGAŠAN‑wiiIštar:DN.HURR.GEN pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	waa‑an‑da‑an‑ni	ša]‑⸢ú⸣‑ri	DGAŠAN‑wii	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	rechts {HURR.ABS.SG, STF}	Šauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waffe {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar DN.HURR.GEN	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA‑NI GIŠTUKU]LWerkzeug:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ZAG⸣‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na‑at‑kán	PA‑NI GIŠTUKU]L	⸢ZAG⸣‑za	da‑a‑⸢i⸣	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Werkzeug {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 16′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑pár	KÙ.SI₂₂	ši‑pa‑a]n‑ti
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gold {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 17 ′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[1	NINDA.SIG	D10‑up	GUB‑aš	pár‑ši‑ia	KI.MIN	na‑a]t	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 18′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA KARAŠFeldlager:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} TUŠsitzen:3SG.PRS pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	ŠA KARAŠ	KI.MIN	1	NINDA.SI]G	D10‑up	ŠA‑ME‑E	TUŠ	pár‑ši‑⸢ia⸣	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {GEN.SG, GEN.PL}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	Himmel {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 19′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D]⸢10⸣‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI].MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	ḪI.ḪI	GUB‑aš	KI.MIN]	1	⸢NINDA⸣.S[IG	D]⸢10⸣‑up	URUḪA‑AT‑TI	pár‑ši‑ia	[KI].MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Gewitter {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 20′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMMarkt:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.⸢MIN⸣dito:ADV [1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢D⸣10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} URUzi‑⸢ip⸣‑[la]‑⸢an‑da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[1	NINDA.SIG	D10	KI.LAM	TUŠ‑aš	pár‑ši‑i]a	KI.⸢MIN⸣	[1	NINDA.SIG]	⸢D⸣10‑up	URUzi‑⸢ip⸣‑[la]‑⸢an‑da⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Markt {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 21′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MI[Ndito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D]⸢10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} É⸣‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[1	NINDA.SIG	D10	URUne‑ri‑ik	TU]Š‑aš	KI.MI[N	1	NINDA.SIG	D]⸢10‑up	É⸣‑TI
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 22′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10‑u‑baWettergott:DN.FNL(up).HURR.DAT;
Wettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢D⸣10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} URUḫi‑i[š‑ša‑aš‑paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MIN]dito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10‑u‑ba	KI.MIN	1	NINDA.SIG]	⸢D⸣10‑up	URUḫi‑i[š‑ša‑aš‑pa	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott DN.FNL(up).HURR.DAT Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 23′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUku‑li‑ú‑iš‑n]aKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [KI.MIN]dito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUku‑li‑ú‑iš‑n]a	TUŠ‑aš	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 24′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu‑u‑la‑aš‑š]aḪulašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑ri‑iš‑ša]Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢KI⸣.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUḫu‑u‑la‑aš‑š]a	pár‑ši‑ia	1	NINDA.SIG	[D10	URUša‑ri‑iš‑ša]	⸢KI⸣.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫulašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 25′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpit‑ti‑ia‑r]i‑gapittiyarika:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUli‑iḫ‑ši‑n]aLiḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [KI.MI]Ndito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUpit‑ti‑ia‑r]i‑ga	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	U[RUli‑iḫ‑ši‑n]a	[KI.MI]N
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pittiyarika {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫšina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 26′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑at‑ra‑aḪatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI].⸢MIN⸣dito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa‑ri‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MIN]dito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUḫa‑at‑ra‑a	KI].⸢MIN⸣	1	NINDA.SIG	D10	URUa‑ri‑i[n‑na	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 27′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dḫu‑ul‑laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑la‑a[pḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MIN]dito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dḫu‑ul‑la	TUŠ‑aš	KI.MIN]	1	NINDA.SIG	D10	URUḫa‑la‑a[p	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 28′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUwa‑li‑iaWaliya:GN.D/L.SG;
Waliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MIN]dito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUgaz‑⸢zu⸣‑wa‑a[t‑n]aKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10	URUwa‑li‑ia	KI.MIN]	1	NINDA.SIG	D10	URUgaz‑⸢zu⸣‑wa‑a[t‑n]a	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Waliya GN.D/L.SG Waliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 29′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dta‑ši‑mi‑izTaš(š)imme/it:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} (Rasur) DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} AN‑IHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dta‑ši‑mi‑iz	TUŠ‑aš	KI.MIN]	⸢1⸣	NINDA.SIG	DIŠTAR	AN‑I	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Taš(š)imme/it {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 30′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV 1]ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DA‑AEa:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dku‑mar‑bi	TUŠ‑aš	KI.MIN	1]	NINDA.SIG	DA‑A	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ea {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 31′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NIND]A.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	DZUEN	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NIND]A.SIG	DUTU	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 32′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑ú‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} (Rasur) Daš‑ta‑biAštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	a‑ú‑ri‑ia‑aš	DUTU‑i	TUŠ‑aš]	⸢1⸣	NINDA.⸢SIG⸣	Daš‑ta‑bi	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Aštab/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 33′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA].SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dnu‑pa‑ti‑ik	1	NINDA].SIG	DU.GUR	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 34′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dša‑um‑ma‑ta‑arŠaum(m)atar(i):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dša‑um‑ma‑ta‑ar	…	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šaum(m)atar(i) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 35′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš]Zit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	LUGAL	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš]	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 36′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš]Zit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	ŠA MUNUS.LUGAL	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš]	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}	Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 37′ [ URUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Dkar‑ziKarz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D⸢ḫa⸣‑ba‑an‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

…	URUḪ]A‑AT‑TI	Dkar‑zi	D⸢ḫa⸣‑ba‑an‑ta‑li‑ia
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Karz {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUga‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV

…	⸢1⸣	NINDA.SIG	DKAL	URUga‑ra‑aḫ‑na	KI.MIN
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 39′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dpí‑r]i‑in‑kirPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	DKAL	URUḫur‑ma	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dpí‑r]i‑in‑kir	TUŠ‑aš	…	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 40′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} UD]U.⸢U₈ḪI⸣.AMutterschaf:{(UNM)} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	DZA‑BA₄‑BA₄	KI.MIN	1	NINDA.SIG	UD]U.⸢U₈ḪI⸣.A	DUTU‑i	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Mutterschaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 41′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG KI‑píErde:D/L.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḪUR.SAGME]ŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	ne‑pí‑ši	KI‑pí	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGME]Š	ÍDMEŠ	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Himmel D/L.SG	Erde D/L.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 42′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} ḫu‑u‑bi‑tiSchleier:LUW||HITT.D/L.SG;
Ḫupiti:DN.LUW||HITT.D/L.SG;
Jungstier:{HURR.ABS.SG, STF} Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	D10‑up	ḫu‑u‑bi‑ti	Dšar‑ru‑um‑ma	TUŠ‑a]š	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	Schleier LUW\|\|HITT.D/L.SG Ḫupiti DN.LUW\|\|HITT.D/L.SG Jungstier {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 43′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DGAŠAN‑wii‑naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑ni‑wii‑na	DGAŠAN‑wii‑na	TUŠ‑aš]	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 44′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ad‑da‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D10‑up‑wii‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

Vs. II bricht ab

[1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ	ad‑da‑ni‑wii‑na	D10‑up‑wii‑na	TUŠ‑aš]	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 1′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Da‑dam‑maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku‑pa‑paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} Dḫa‑šu‑un‑tar‑ḫiḪašu(n)tarḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[I.MIN]dito:ADV

[1	NINDA.SIG	Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	Dḫa‑šu‑un‑tar‑ḫi	TUŠ‑aš]	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}	Ḫašu(n)tarḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 2′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dza‑al‑miZalmi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DNIN.É.GAL]Bēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.⸢MIN⸣dito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dza‑al‑mi	DNIN.É.GAL]	KI.⸢MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Zalmi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dur‑šu‑u‑iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} iš‑kal‑li]aufschlitzen:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dur‑šu‑u‑i	iš‑kal‑li]	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Uršui {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Uršui {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	aufschlitzen 2SG.IMP Iškalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dti‑ia‑bi‑in‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫé‑pát‑t]iḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ḫepat:{DN(UNM)} LÚ⸢SUKKAL⸣Wesir:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	Dti‑ia‑bi‑in‑ti	Dḫé‑pát‑t]i	LÚ⸢SUKKAL⸣	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ḫepat {DN(UNM)}	Wesir {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 5′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dza‑ap‑pí‑ka₄‑gaZappikaka:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zappikaka:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D]⸢tu⸣‑u‑ur‑ra(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} šu‑bi‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

[1	NINDA.SIG	Dza‑ap‑pí‑ka₄‑ga	1	NINDA.SIG	D]⸢tu⸣‑u‑ur‑ra	šu‑bi‑na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Zappikaka {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zappikaka {DN(UNM)}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (u.B.) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 6′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ši‑in‑ta‑al‑wuu‑riSiebenblick:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} š]i‑in‑tal‑ir‑tiSiebenzunge:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	ši‑in‑ta‑al‑wuu‑ri	1	NINDA.SIG	š]i‑in‑tal‑ir‑ti	TUŠ‑aš	⸢KI⸣.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Siebenblick {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Siebenzunge {HURR.ABS.SG, STF}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 7′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dta‑ma‑al‑šuTamalšu:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} e‑lieli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fest:{HURR.ABS.SG, STF} pur‑niTempel:{HURR.ABS.SG, STF}

[1	NINDA.SIG	Dta‑ma‑al‑šu	1	NINDA.SIG]	e‑li	pur‑ni
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Tamalšu {DN(UNM)}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	eli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fest {HURR.ABS.SG, STF}	Tempel {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫa‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑šu‑kar‑niḪašugarni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫu‑u‑riKranzkuchen(?):D/L.SG;
Kranzkuchen(?):{D/L.SG, STF};
(Reinigungssubstanz):D/L.SG;
Ḫurri:DN.D/L.SG;
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑aš‑ta‑riöffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(Gewand(?)):{HURR.ABS.SG, STF}

[1	NINDA.SIG	ḫa‑ši	ḫa‑šu‑kar‑ni	1	NINDA.SI]G	ḫu‑u‑ri	ḫa‑aš‑ta‑ri
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫašugarni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Kranzkuchen(?) D/L.SG Kranzkuchen(?) {D/L.SG, STF} (Reinigungssubstanz) D/L.SG Ḫurri DN.D/L.SG Ḫur(r)a GN.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (Gewand(?)) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 9′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dna‑at‑ḫiNatḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Bett:{HURR.ABS.SG, STF} Dna‑mu]‑u[l‑l]iNamulli:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Namulli:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[1	NINDA.SIG	Dna‑at‑ḫi	Dna‑mu]‑u[l‑l]i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Natḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Bett {HURR.ABS.SG, STF}	Namulli {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Namulli {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dda‑a‑iaDaya:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑az‑za‑a‑al‑li]Schleier(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Schleier(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[1	NINDA.SIG	Dda‑a‑ia	a‑az‑za‑a‑al‑li]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Daya {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Schleier(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Schleier(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫu‑ub‑bischlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑in‑ni‑ti(u.B.):D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} še‑e‑r]i(u.B.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Še/ira:GN.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑ia‑niSiegel:D/L.SG;
Siegelhaus:D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

[1	NINDA.SIG	ḫu‑ub‑bi	ki‑in‑ni‑ti	1	NINDA.SIG	še‑e‑r]i	ši‑ia‑ni
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	schlecht behandeln {3SG.PRS, 2SG.IMP} schleudern 3SG.PRS Haufen D/L.SG (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} ḫuḫupal-Instrument spielen 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG Rhyton {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(u.B.) {D/L.SG, STF} Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Še/ira GN.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel D/L.SG Siegelhaus D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 12′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫa‑wa‑ḫi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑li‑iš‑tar‑ni(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑w]eeIštar:DN.HURR.GEN.SG

[1	NINDA.SIG	ḫa‑wa‑ḫi	ḫa‑li‑iš‑tar‑ni	DIŠTAR‑w]ee
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar DN.HURR.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/13′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} aš‑ta‑aš‑ḫiWeiblichkeit:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ḫa‑aš‑ḫiMännlichkeit:{HURR.ABS.SG, STF} ni‑ḫa‑ar‑š]i(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Niḫar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	aš‑ta‑aš‑ḫi	ta‑ḫa‑aš‑ḫi	ni‑ḫa‑ar‑š]i	TUŠ‑aš	⸢KI⸣.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Weiblichkeit {HURR.ABS.SG, STF}	Männlichkeit {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Niḫar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/14′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} K[UŠku‑ul‑gul‑li(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	K[UŠku‑ul‑gul‑li	DIŠTAR‑wii	TUŠ‑a]š	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Ištar DN.HURR.GEN.SG	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/15′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} e‑⸢ri⸣‑[ša‑a‑an‑kiErišangi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ki‑iḫ‑ri‑zi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTA]R‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG

1	NINDA.SIG	e‑⸢ri⸣‑[ša‑a‑an‑ki	ki‑iḫ‑ri‑zi	DIŠTA]R‑wii
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Erišangi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar DN.HURR.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/16′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dú‑š[u‑un‑naUšunna:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Dtu‑u‑ul‑laTul(l)a:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dú‑š[u‑un‑na	Dtu‑u‑ul‑la	TUŠ‑aš]	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ušunna {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Tul(l)a {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/17′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dšu‑uḫ‑ḫ[a‑an‑tiŠuḫ(ḫ)anti:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dzi‑il‑la‑an‑tiZillanti:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI].MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dšu‑uḫ‑ḫ[a‑an‑ti	Dzi‑il‑la‑an‑ti	TUŠ‑aš	KI].MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šuḫ(ḫ)anti {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	Zillanti {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/18′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dtu‑mu‑[un‑naTumunna:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu‑ru‑mu‑un‑na]Ḫurumunna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

1	NINDA.SIG	Dtu‑mu‑[un‑na	ḫu‑ru‑mu‑un‑na]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Tumunna {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫurumunna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/19′ DIŠTAR‑ašIštar:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ištar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢10⸣‑[ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za‑pí‑mu‑wa‑mu‑na(Ortsname(?)):GN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K]I.MINdito:ADV 1

DIŠTAR‑aš	D⸢10⸣‑[aš	za‑pí‑mu‑wa‑mu‑na	TUŠ‑aš	K]I.MIN	…
Ištar DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ištar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Ortsname(?)) GN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ku‑li‑⸢e⸣‑[na(Attribut der Šauška):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DGAŠAN‑wii‑naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	ku‑li‑⸢e⸣‑[na	DGAŠAN‑wii‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Attribut der Šauška) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 2) Rs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} i‑kiMitte:{HURR.ABS.SG, STF} [tar‑ma‑niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Befestigung:D/L.SG;
Quelle:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

1	NINDA.SIG	i‑ki	[tar‑ma‑ni	DIŠTAR‑wii	na‑at‑ša‑an	PÚ‑i	da‑a‑i]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Mitte {HURR.ABS.SG, STF}	Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Befestigung D/L.SG Quelle {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar DN.HURR.GEN.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 10′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [ši]‑i[afestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP za‑la‑ap‑ta‑ra‑anFluss Zalap/taran:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑at‑ša‑an]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

1	NINDA.SIG	[ši]‑i[a	za‑la‑ap‑ta‑ra‑an	na‑at‑ša‑an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	festdrücken 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} festdrücken 2PL.IMP	Fluss Zalap/taran {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 11′ ÍD‑iFluss:D/L.SG [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ÍD‑i	[da‑a‑i]
Fluss D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 12′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} t[u‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ge‑eš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑ni](Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF}

1	NINDA.SIG	t[u‑u‑ni	tap‑ri	ge‑eš‑ḫi	a‑da‑ni]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	Thron {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Thron {HURR.ABS.SG, STF}	(Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/28′ NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} U[RUša‑mu‑u‑ḫiŠamuḫa:GN.D/L.SG Da‑ba‑raApara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Apara:{DN(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUša‑mu‑u‑ḫa‑ḫ]i‑navon Šamuḫa:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

NINDA.SIG	U[RUša‑mu‑u‑ḫi	Da‑ba‑ra	DINGIRMEŠ‑na	URUša‑mu‑u‑ḫa‑ḫ]i‑na
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šamuḫa GN.D/L.SG	Apara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Apara {DN(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	von Šamuḫa {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/29′ aš‑du‑uḫ‑ḫ[i‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C a‑ar‑ti‑ni‑wee‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa‑at‑ti‑n]i‑b[i]‑⸢na⸣Ḫatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

aš‑du‑uḫ‑ḫ[i‑na	DINGIRMEŠ‑na	a‑ar‑ti‑ni‑wee‑na	URUḫa‑at‑ti‑n]i‑b[i]‑⸢na⸣
weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/30′ DINGIRMEŠ‑n[aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ú‑mi‑ni‑bi‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa‑at‑te‑ni‑p]í‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ‑n[a	ú‑mi‑ni‑bi‑na	URUḫa‑at‑te‑ni‑p]í‑na
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Rs. III 16′/31′ aš‑du‑u[ḫ‑ḫi‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

aš‑du‑u[ḫ‑ḫi‑na	TUŠ‑aš]	KI.MIN
weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 17′/32′ DINGIRMEŠ‑n[aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

DINGIRMEŠ‑n[a
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. III 18′/33′ ba‑a‑[ K]I.MINdito:ADV

		K]I.MIN
		dito ADV

(Frg. 3+2+1) Rs. III 1′/19′/34′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]‑⸢ḫi⸣‑na

⸢1	NINDA⸣.S[IG	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 2′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ma‑a‑ri‑iš‑ḫ]i‑⸢na(Götter-Epitheton):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑na⸣Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ši‑i‑[e‑ḫa‑e‑naTor(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tor(?):HITT.ACC.SG.C aš‑du‑uḫ‑ḫi‑e‑na]weiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

[1	NINDA.SIG	ma‑a‑ri‑iš‑ḫ]i‑⸢na	DINGIRMEŠ‑na⸣	ši‑i‑[e‑ḫa‑e‑na	aš‑du‑uḫ‑ḫi‑e‑na]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Götter-Epitheton) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Tor(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Tor(?) HITT.ACC.SG.C	weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 3+4)Rs. III 2′/2′ [DINGIRMEŠ]‑⸢na⸣Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑ia‑⸢ru⸣‑un‑najeder:HURR.ABS.PL aš‑du‑uḫ‑ḫi‑n[aweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ]

Ende Rs. III. Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben.

[DINGIRMEŠ]‑⸢na⸣	ḫé‑ia‑⸢ru⸣‑un‑na	aš‑du‑uḫ‑ḫi‑n[a
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	jeder HURR.ABS.PL	weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Dieses KI.MIN steht in der Autographie irrtümlich auf Höhe der Zeile III 18’.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 57.209+ (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.209 {Frg. 5} + KUB 47.64 {Frg. 1} + IBoT 2.50 {Frg. 2} + KUB 52.106 {Frg. 3} + KBo 69.98 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)